Меж тем Ганнибал на последующий денек далее собрания с рассветом поставил со стороны моря свою кавалерию, которая обязана была служить прикрытием, ась пехоту вывел весьза окопов и двинулся в путь. Сам он поджидал слонов и оставшихся при их воинов. Переправа слонов произведена была последующим образом: сколотив огромное количество паромов, прилаженных один к другому, [46.] карфагеняне связали два их, образовавшие площадь футов в 50 ширины, и прочно вколотили их в землю на спуске к реке. К сиим первым паромам карфагеняне прикрепляли с внешной стороны остальные, выдвигая сооружение все далее в реку. Обращенную к реке сторону помоста они укрепили на суше при помощи канатов, накинутых на деревья, которые росли на берегу, чтобы все сооружение держалось бездвижно на месте и не было снесено течением. В своё время вытянувшаяся в реку часть помоста достигнула плетров * 2-ух длины, карфагеняне присоединили к последним паромам два новейших, кропотливо сколоченных; меж собою они соединены были весьма прочно, ась к иным 114 привязаны слабо, так что веревки были бы рассечены без усилий. К паромам привесили огромное количество канатов, благодаря которым буксирные лодки мешали течению унести их; лодки эти должны были сдерживать напор течения и тащить находившихся на паромах слонов на иной сберегал. Не считая того, на все паромы снесено было много земли, которую кидали сюда до того времени, пока еще не вышло подобие того пути, коей на суше вел к месту переправы, совсем гладкого и 1-го цвета с сиим крайним. Потому что слоны привыкли следовать за индийцами до воды и ни за что боялись заходить в воду, то проводники вели их ровно по насыпной земле таковым образом, что впереди шли две самки, ась другие следовали за ними. Как поставили слонов на последних паромах, веревки, соединявшие эти паромы с остальными, были разрублены, канаты натянуты при помощи лодок, и слоны совместно с находившимися подо ними паромами стремительно отделились от насыпи. Поначалу испуганные звериные поворачивались и метались во все стороны; но, будучи окружены отовсюду водою, они робели и ровно по необходимости оставались на собственных местах. Таковым же методом прилаживались всякий раз два парома, и на их перевезена была большая часть слонов. Несколько звериных в ужасе кинулись посредине реки в воду; все, что были при их, индийцы погибли, но звериные были сохранены. Ибо благодаря собственной силе и длине хоботов, которые они держали на данной поверхности воды, которыми вдыхали воздух и выкидывали всю попадавшую в их воду, слоны огромную часть пути подо водою сделали стоя и выходили невредимыми на сберегал.
1. В своё время слоны были переправлены, Ганнибал расположил их и кавалерию сзади остального войска и двинулся вперед вдоль реки ровно по направлению от моря на восток, вроде бы подвигаясь вовнутрь континента Европы. Истоки Родана находятся над самою углубленною частью Адриатического залива к западу от него, в северных склонах Альп; река течет в направлении к зимнему западу ** и изливается в Сардинское море. На значимом протяжении она течет ровно по таковой равнине, северную часть которой занимают кельты, ардии 115 , тогда ведь как вся южная сторона граничит с северными склонами Альп. Равнины Пада, о которых мы гласили с большенными подробностями, отделяются от равнины Родана вышеупомянутыми высочайшими горами, начинающимися от Массалии и тянущимися до самой углубленной части Адриатики. Через эти-то горы перевалил сейчас Ганнибал изобласти Роданаи вторгся в Италию.
2. Некие писателей, повествующих о этом переходе, с целью поразить читателей необычайностью упомянутых государств неприметно себе впадают в двойную наигрубейшую ошибку против истории: они обязаны гласить неправду и противоречить для себя. Так, представляя Ганнибала недостижимым военачальником ровно по отваге и предусмотрительности 116, они в то же время изображают его человеком непременно бессмысленнейшим. Позже, будучи не могут провести свое повествование к развязке и отыскать выход вымыслов, они вводят богов и божеских отпрыской в историю реальных событий. То изображая Альпы настолько крутыми и труднопроходимыми, что через их нелегко было бы перевалить не только лишь коннице и тяжеловооруженному войску совместно со слонами, но даже и легкой пехоте, то рисуя нам эти страны в виде пустыни, в какой Ганнибал совместно со всем войском был должен заплутаться и погибнуть, если б путь им не был указан любым божеством либо героем, — историки совершаютэтим нареченные выше ошибки.
2. Во-1-х, можно ли вообразить для себя предводителя наименее рассудительного и наименее ловкого, чем был бы Ганнибал, который, ведя за собою настолько бессчетное войско и возлагая на него самые смелые надежды {относительно} фуррора всего компании, слыхом не слыхал бы, как
* 200 футов. ** Юго-запад