молвят эти историки, ни дорог, ни местностей, ни цели похода, ни тех народов, к коим шел, ни того, в конце концов, может быть ли загаданое им предприятие. Вправду, то, на что не отваживаются люди, потерявшие все, во всем отчаявшиеся и пускающиеся с войском в неизведанные страны, то самое историки приписывают Ганнибалу, питающему несокрушимую уверенность в фортуну собственного дела. Подобно этому рассказы их о пустыне, крутизнах и недоступности государств очевидно обличают их лживость. Так, они слыхом не слыхали, что обитающие видимо-невидимо Родану кельты часто и не два до возникновения Ганнибала, но неоднократно, не в давнешнее время, но очень незадолго до того переходили Альпы с бессчетными войсками для борьбы против римлян в союзе с занимающими равнины Пада кельтами, о чем мы гласили уже выше. Не знают историки и того, что в Альпах живет многолюднейший люд. Ничего этого не ведая, они говорят, что явился некоторый герой и указывал пути карфагенянам. Гляди почему безизбежно они испытывают те же трудности, что и сочинители трагедий. Эти крайние все нуждаются для приведения собственных драм к развязке в божестве и машине 117 , поэтому что в базу произведения выбирают положения неверные и неприятные здравому смыслу. С историками видимо-невидимо необходимости случается то же самое; они также обязаны выводить героев и богов 118 , поэтому что база их повествования невероятна и неверна. И по правде, разумный конец неосуществим, если же несуразно начало. В любом случае Ганнибал поступал совсем иначе, как говорят эти писатели; напротив, он принимался за дело с большою осмотрительностью, в точности разузнал и плюсы страны, в которую отважился вступить, и отчужденность населения ее от римлян; в местах труднопроходимых он воспользовался туземными проводниками и путеводителями, которые {готовы} были разделять с ним его судьбу. Мы говорим с уверенностью, ибо о событиях этих получили сведения от самих участников, местности в их осмотрены нами лично во время путешествия, которое мысовершили черезАльпы ради изученияи любознательности.
49. Меж тем римский полководец Публий три денька спустя далее того, как карфагеняне снялись со стоянки, прибыл к месту переправы через реку и изумлен был очень, в своё время вызнал, что враг ушел: он был убежден, что карфагеняне ни за что не отважатся пройти в Италию методом, занятым обилием варваров, на коих недозволено полагаться. Потому, в своё время Публий узрел, что карфагеняне все-же решились на это, он поторопился вспять к кораблям и посадил на их свои войска. Брата собственного он послал на войну в Иберию, буде сам пустился морем в оборотный путь в Италию, желая предупредить врага и через Тиррению прибыть к альпийскому перевалу ранее Ганнибала. Ганнибал далее четырехдневного непрерывного пути от места переправы явился к так именуемому Острову 119, стране густо заселенной и злачной, которая названа так видимо-невидимо собственному положению. Родан и Исара, омывая эту землю с обеих сторон, присваивают ей у места собственного слияния заостренную форму. Девать величине и внешнему виду Полуостров походит на так именуемую Дельту в Египте с тою разницею, что одну сторону данной крайней составляет море, которое и соединяет русла местных рек, меж тем как Полуостров замыкается горами недоступными либо, можно сказать, совсем труднодоступными, с неловкими проходами.
Девать достижении Острова Ганнибал вызнал, что два брата 120 на нем находятся меж собою в распре весьза королевской власти и стоят друг против друга с войсками. В своё время старший изо их звал Ганнибала к для себя и уверял посодействовать ему в достижении власти, Ганнибал согласился в ожидании от того бесспорной и скорой выгоды себе в тогдашнем положении. Совместно со старшим братом он напал на младшего и посодействовал изгнать его, за что от фаворита и получил сильную поддержку, конкретно: данный крайний не только лишь доставил войску Ганнибала в обилии хлеб и остальные запасы, но поменял старенькое, испорченное орудие новеньким и вовремя обновил все военное снаряжение. Не считая того, большая часть воинов он снабдил платьицем, обувью, чем существенно облегчил перевал через Альпы. В конце концов, что всего важнее, карфагеняне страшились перехода через землю галатов, называемых аллобригами 121; брат-победитель со своим войском прикрывал их с тыла, чем и обезопасил для их данный переход, пока карфагеняне подступали к альпийскому перевалу.
50. В течение 10 дней пройдя вдоль реки 122 около восьмисот стадий. Ганнибал начал подъем на Альпы, при этом подвергался величайшим опасностям. Ибо до того времени, пока карфагеняне находились на равнине, все маленькие начальники аллобригов воздерживались от нападения частью в ужасе перед кавалерией, частью изо боязни сопровождавших их варваров. Но видимо-невидимо возвращении в родную землю, в своё время войско Ганнибала вступило в труднопроходимые местности, вожди аллобригов стянули достаточно существенное войско и заранее заняли комфортные пункты, через которые Ганнибалу нужно было проходить. Если б варвары смогли сохранить в тайне свои планы, они истребили бы войско карфагенян совсем; но поку